1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
Αν ποτέ... ας είναι το έλεός σου.

2
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Πού μας πάνε;

3
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
Πέθανε εδώ! Χριστιανοί, πεθάνετε εδώ!

4
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Εσύ τρέχεις, σου κόβω το κεφάλι.

5
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Εσύ τρέχεις, σου κόβω το κεφάλι.

6
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
Πέθανε εδώ! Ο Φίλιππος Β' δεν έρχεται!

7
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Πέθανε εδώ! Ο Φίλιππος Β' δεν έρχεται!

8
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Παρακαλώ!

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν θα γίνει τίποτα.

10
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
-Μη μας πουλάς, έλεος!
-Δεν θα γίνει τίποτα. Ηρεμία.

11
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Ηρεμία. Ηρεμία!

12
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
Ελευθερώστε τουλάχιστον τα παιδιά μου,
για φιλανθρωπικό σκοπό!

13
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
I Ιερό Γραφείο, πολύ σημαντικό. Πολύ…

14
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Ένας σταυρός; Κοίτα τι κάνω με τον σταυρό σου!

15
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
Πίσω, σκυλιά, πίσω!

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Έλεος παρακαλώ!

17
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
Μόνο ένα ανά κεφάλι.

18
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Μόνο ένα ανά κεφάλι.

19
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Το χωρίζεις, το επισημαίνεις,
και θα σας πω την τιμή.

20
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Ερχομαι!

21
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Τριάντα ασπίδες.

22
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
Τριάντα.

23
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Για εκείνο το 25. Είκοσι πέντε.

24
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
-Αυτό είναι 40.
- Δέκα.

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Γιατί με προσβάλλεις; Υπάρχουν 40.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
-Πόσο αξίζει αυτό;
-Τριάντα.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
-Είσαι τρελός;
- Είναι δυνατό.

28
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Σηκώστε τα χέρια σας. Και ο άλλος!

29
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
- Σπασμένο χέρι.
-Είσαι ηλίθιος; Το άλλο επίσης.

30
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Manco. Αυτόν τον σκοτώνουν σήμερα.

31
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Manco. Μην τον χτυπάς.

32
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Όχι, όχι, Ντοραντόρ, μείνε μακριά από αυτό.

33
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Σπασμένο χέρι!
Ήθελες να με εξαπατήσεις! Αχρείος!

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Περίμενε, μην θυμώνεις! Θα σου πουλήσω άλλο ένα!

35
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Όχι, παρακαλώ! Όχι όχι!

36
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
-Ιωάννης της Αυστρίας!
-Ιωάννης της Αυστρίας;

37
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Είναι μια επιστολή του Juan de Austria
για τις υπηρεσίες μου στο Lepanto.

38
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Ο αδελφός του Φιλίππου Β'.

39
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Φυσικά, από το δικαστήριο. Γι' αυτό μου φάνηκε οικείο.

40
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
Καταλαβαίνεις;
Το γράμμα είναι από τον αδερφό του βασιλιά μας.

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Είμαι ιππότης στα όπλα! Πολύ σημαντικό!

42
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Όπως εμείς, κύριοι κύριοι.

43
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Είμαι και κύριος!
Ιερό Γραφείο. Απαιτώ ειδική μεταχείριση!

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
Σιωπή!

45
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
-Πάρε μου αυτά τα τέσσερα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Μόνο ένα ανά κεφάλι.
Ξεχωρίστε το και θα σας πω την τιμή. Ερχομαι.

47
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>Δεν το γνωρίζουν αυτό οι λατρείες σας;</i>

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
<i>Η κόλαση στη γη υπάρχει.</i>

49
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Έλα, περπάτα!

50
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
<i>Να είστε κύριος:</i>

51
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>μια ευλογία και μια καταδίκη.</i>

52
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Βόλτα σκυλί.

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
<i>Για τέτοια πουληθήκαμε στον φοβισμένο πασά.</i>

54
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Μετακίνηση.

55
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
<i>Εκεί μας έβαλαν ένα δεσμό.</i>

56
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
<i>Και μας έκλεισαν</i>
<i>μέχρι να καταστεί δυνατή η πληρωμή</i>

57
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
<i>η πολύ ακριβή μας διάσωση.</i>

58
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Καλώς ήρθατε.

59
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Γιατρός Blanco de Paz, Ιερό Γραφείο.

60
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
-Πώς ήταν, πατέρα;
-Σιελήφθη στη μέση της θάλασσας, αίσχος.

61
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Ο γιατρός Μπλάνκο ντε Παζ.

62
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>Και εκεί συνάντησα ποιον</i>
<i>Θα γινόταν ο πιο διάσημος αιχμάλωτος.</i>

63
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>Και γνώρισε τον καλύτερό του φίλο:</i>
<i>Πατέρας Antonio de Sosa,</i>

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
<i>ποιος το γράφει αυτό.</i>

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
<i>Εγώ.</i>

66
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Ήδη;

67
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
που διαβάζεται τόσο γρήγορα.

68
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Ως παιδί διάβαζα…

69
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Διάβασα ακόμη και τα χαρτιά
ξαπλωμένος στο δρόμο.

70
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Όπως ο ανιψιός μου.

71
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Ο πατέρας Σώσα…

72
00:06:06,958 --> 00:06:08,833
Θα μπορούσε να κλέψει ξανά τον Γκαρσιλάσο;

73
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Κύριε Θερβάντες, πάρτε ότι θέλετε.
Σας το είπα ήδη.

74
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Παρεμπιπτόντως, ελέγξτε το δικό μου,
που καμιά φορά δεν καταλαβαίνω καν τι γράφω.

75
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
Βόλτα!

76
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
Βόλτα!

77
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Περπατήστε μέχρι το σιντριβάνι!

78
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Ποιος είναι;

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Ένας από τους Γάλλους.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Αυτός που διαμαρτυρήθηκε χθες για το φαγητό.

81
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
-Σε ικετεύω!
-Δυστυχής.

82
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Άλλο ένα που θα χρησιμεύσει ως μάθημα.

83
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
σε παρακαλώ!

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
-Είναι εντάξει τώρα!
-Αφήστε το!

85
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Φτάνει ρε δολοφόνο!

86
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Σσσς!

87
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
Τι του κάνουν;

88
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Του κόβουν το ένα αυτί.

89
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Δεξιά ή αριστερά.

90
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Σώπα σκυλί! Δεν θα διαμαρτύρεστε πλέον.

91
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Το δικαίωμα.

92
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
Και τώρα;

93
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Ω…

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Έλα, δώσε μου λεπτομέρειες.

95
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Νεκρός. Του έχουν ανοίξει το κεφάλι.

96
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Η χάρη σου θα έχει δει χειρότερα πράγματα.

97
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Ή δεν ήταν στο Lepanto;

98
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
«Νεκρός από ένα πιάτο φαγητό».

99
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
Και κλείνω το κεφάλαιο.

100
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
Ελπίζω να είναι κόλαση

101
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
να είσαι αριστούργημα, πατέρα.

102
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Θα γίνει, με την άδεια του Δάντη.

103
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
θα είναι.

104
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
Και τι κάνουμε; Γεια σου;

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Να μείνουμε άπραγοι;
βλέποντας πώς μας χτυπούσαν

106
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
και μας σκοτώνουν μέρα με τη μέρα;

107
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Αν δεν χαμηλώσεις τη φωνή σου,
Θα καταλήξει σαν τον Γάλλο.

108
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Δεν με νοιάζει!
Δεν μπορώ να το συλλάβω πια!

109
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Τόση μεγάλη σκληρότητα!

110
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Τόσο μεγάλο!

111
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Γιατί οι Μαυριτανοί είναι έτσι;

112
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Λοιπόν, Καστανέντα,

113
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Έχω δει χριστιανικές αγανακτήσεις
στην Καστίλλη και στην Εξτρεμαδούρα εκατοντάδες.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Είμαστε ήδη εκεί. Δεν μπορώ να πιστέψω
Είθε να τα υπερασπίζεσαι πάντα, Ντοραντόρ.

115
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Έβλεπα βασανιστήρια στο ικρίωμα.

116
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Έχω ήδη μάθει γιατί τους υπερασπίζεται.

117
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Ο Γκίλντερ ως παιδί ήταν Μαυριτανός.
Και τότε κάποιος από το δικαστήριο τον υιοθέτησε.

118
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
…τα κότσια.

119
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
-Δεν μου φαίνεται καλά, Μιγκέλ.
- Του άξιζε.

120
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Αυτό δεν είναι δικό μας.

121
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
Απλώς... απλά λέω

122
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
ότι αυτό που μας κάνουν εδώ,
Το κάνουμε εκεί.

123
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Και έτσι είναι.

124
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
Καληνύχτα.

125
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Του ζήτησα να καθαρίσει τις σημειώσεις μου,
όχι ότι τα ξαναέγραψα.

126
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Με συγχωρείτε, πατέρα.

127
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Απλώς... σκέφτηκα
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα γυαλιστικό.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ναι, βλέπω, τώρα. Ήδη.

129
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Πού σπούδασες;

130
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
Στη Μελέτη της Βίλας.

131
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Με τον López de Hoyos;

132
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
-Ο ανθρωπιστής;
-Εεεε.

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Και άφησε γράμματα για όπλα. Επειδή;

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Αν θέλεις να με διορθώσεις,
Τουλάχιστον κάντε το με ένα καλό χτύπημα.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Αυτοί είναι οι λυτρωτές!

136
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Οι λυτρωτές! Είναι ήδη εδώ!

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Παιδιά του Θεού!

138
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

139
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Μάζεψε μήλα.
Πάρτε μήλα από το σακίδιο!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Μάζεψε μήλα. Γαμώ. Ένα κάθε φορά!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Ευχαριστώ, πατέρα.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Εξής.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Μιγκέλ ντε Θερβάντες Κορτίνας,
καταγόμενος από το Alcalá de Henares.

144
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
Μεσαίο σώμα, καλά γενειοφόρος,
κατεστραμμένο αριστερό χέρι και χέρι.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Εκατό ασπίδες.

146
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
Είναι το μόνο που θα μπορούσε να συγκεντρώσει η οικογένειά του,
που δεν είναι λίγο.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Εκατό!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Περισσότερο.

149
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Εντάξει, 150.

150
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Ε... Με συγχωρείτε, πατέρα.

151
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
Αυτά είναι άλλα 50 που οφείλονται στο Συμβούλιο.

152
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Θα τους πολεμήσω αδερφέ.

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
-Είμαστε ήδη εκεί.
-Εκατόν πενήντα.

154
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Πεντακόσια!

155
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Πεντακόσια; Μα τι τρέλα είναι αυτή;

156
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Είναι, ε, πολύ… σημαντικός.

157
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Αλλά, συγγνώμη...

158
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Ευνοϊκή επιστολή… κύρια.

159
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Είναι απλώς άδεια απουσίας.

160
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
-Ο Δον Χουάν υπέγραψε εκατοντάδες από αυτά.
-Πίσω!

161
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Όχι. Είναι άδεια. Είναι μια... Είναι άδεια.

162
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
-Να μπορώ να επιστρέψω στα δικαστήρια.
-Στα γόνατα!

163
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Μόλις είδα τη μάχη στο Lepanto!
Ήταν νέος στρατιώτης!

164
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
Οτι;

165
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Νεοσύλλεκτος.

166
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

167
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Τι είναι «άπειρος»; Οτι;

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Αρχάριος, μαθητευόμενος. Είναι άχρηστο.

169
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Είναι άχρηστο.

170
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
-Το κύριο σου.
-Δεν είμαι κανένας στο δικαστήριο!

171
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Μείζων!

172
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Μείζων.

173
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Φυσικά, τώρα ο Μαυριτανός δεν τον πιστεύει.

174
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Πεντακόσια!

175
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Δεν είμαι κανένας!

176
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Λεπάντο!

177
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
δεν ειμαι κανενας...

178
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
δεν είμαι κανένας. Παρακαλώ.

179
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Εξής.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides,
καταγόμενος από την Plasencia.

181
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.

182
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
-Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
-Πατέρα, μην ξεχάσεις το γράμμα μου.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Ναι, ναι, ναι.

184
00:13:47,625 --> 00:13:48,791
Γύρνα πίσω σύντομα, πατέρα.

185
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Του χρόνου, όπως πάντα.

186
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Με τον Θεό.

187
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
Το έχω ξεκάθαρο.

188
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Για αυτό που μας ζητούν,
Ούτε ο βασιλιάς δεν θα μας σώσει από εδώ.

189
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Και όλα αυτά επειδή πλησίασα τον αρχάριο.

190
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Ούτε κύριος, ούτε διευθυντής, ούτε τίποτα,
Κύριοι, διάβασα καλά αυτό το χαρτί.

191
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
Και δεν ξέρω τι γίνεται με τα «λάθη του παρελθόντος».

192
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Άλλος ένας χρόνος μέχρι να επιστρέψουν.

193
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
Και έχουμε ήδη ένα.

194
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Και τι θέλεις να κάνουμε φίλε;
Αποστάτης;

195
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Ω όχι. Ποτέ αυτό, ε;

196
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Δεν αρνείται ποτέ.

197
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Δεν ξέρω αν η λατρεία σου ξέρει...
ότι ο Ντοράντορ ήταν Μαυριτανός ως παιδί.

198
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ναι, πατέρα, το ξέρω. ξέρω. Φυσικά και ξέρω.

199
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Δεν εμφανίζομαι ποτέ για διασώσεις.

200
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Ωστε;

201
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Ξέρω ότι κανείς δεν θα μπορεί να πληρώσει το δικό μου.

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Έχεις τον ανιψιό σου, πατέρα.

203
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Ταξίδευε μαζί μου όταν μας συνέλαβαν.

204
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Δεν τον έχω ξανακούσει.

205
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
λυπάμαι.

206
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Διόρθωσα τα γραπτά μου, ξέρεις;

207
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Όπως κάνεις τώρα.

208
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Λοιπόν, όχι.

209
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Ο Μιγκέλ.

210
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Ακούω.

211
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν τόσο καλό όσο εσύ.

212
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Σε κανέναν.

213
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Ίσως αυτοί οι κύριοι
Τώρα σε κοιτάζουν από ψηλά,

214
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
αλλά θα είσαι άνθρωπος των γραμμάτων.
Θα δεις.

215
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
Τουλάχιστον συμβολαιογράφος.

216
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Ποιος ξέρει; Ίσως…

217
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
γραμματέας.

218
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Αρκετά!

219
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος
και δεν υπάρχει δύναμη ούτε δύναμη παρά μόνο με τον Αλλάχ.

220
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Ο ρενέγκος!

221
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Ξύπνα.

222
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος
και δεν υπάρχει δύναμη ή δύναμη...

223
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Ξύπνα. Αρκετός ύπνος.

224
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος και δεν υπάρχει δύναμη…

225
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Ήσυχα όλοι. Ακόμη.

226
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος
και δεν υπάρχει δύναμη ούτε δύναμη παρά μόνο με τον Αλλάχ.

227
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος
και δεν υπάρχει δύναμη ούτε δύναμη παρά μόνο με τον Αλλάχ.

228
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος
και δεν υπάρχει δύναμη ούτε δύναμη παρά μόνο με τον Αλλάχ.

229
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Πάολο, τι κάνεις; Πάολο, όχι!

230
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Εδώ!

231
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Εδώ!

232
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Είναι ένας από τους Ιταλούς.

233
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Θα επιτρέπεται όμως αυτό;

234
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Ντροπή!

235
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Ζητώ συγχώρεση από τον Αλλάχ, τον μοναδικό θεό.

236
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
Οι ζωντανοί, οι αυτοσυντηρούμενοι,
και ενώπιόν Του μετανοώ.

237
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Ντροπή!

238
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Εσύ, ελεύθερος.

239
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Ντροπή!

240
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Σκατά ιταλικό!

241
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Σκυλί!

242
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Όχι, Γκίλντερ!

243
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Τι κάνεις;

244
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
-Εδώ!
-Σωπάστε, σκυλιά!

245
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
-Σκάσε!
-Εδώ!

246
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Μην το κάνεις! Ξυπνώ!

247
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Ξυπνώ!

248
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Μην αρνείσαι! Θα πας στην κόλαση!

249
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
-Gilder!
-Θα καταδικαστείς.

250
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Θα καταδικαστείς.

251
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Εσύ, ελεύθερος.

252
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Αντίο φίλε.

253
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Έλα ρε ρε άκακο!

254
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Μην μας κρίνετε.

255
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Ο καθένας την ελευθερία του!

256
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Μην μας κρίνετε!

257
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Δεν το πιστεύω.

258
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δυνατό.

259
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Γκίλντερ…

260
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
Δεν ήταν ένας από εμάς.

261
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
Απλά σου λέω
ότι αν φύγεις ελεύθερος με γεμάτο στομάχι...

262
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Αυτοί που αρνούνται
Ήδη τρώνε ζεστά.

263
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Ας δούμε αν θα είναι οι Μαυριτανοί
αυτοί που τα τρώνε.

264
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Τρώνε ακόμα και σκυλιά εδώ.

265
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>Κοίταζε και κοιτούσε αυτό το παράθυρο.</i>

266
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
Και τα τρώνε πολύ ζεστά, σωστά;

267
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
<i>Έτσι γεννήθηκε ο αιχμάλωτος.</i>

268
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
Αφού δεν τρώνε χοιρινό...

269
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
Όσοι αρνούνται είναι ελεύθεροι, ναι,
αλλά καταδικασμένος να ζει εδώ ως Μαυριτανοί.

270
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
Και χωρίς να μπορώ να πάω στον παράδεισο.

271
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Οχι άλλο.

272
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Οχι άλλο. Και κρύψτε το καλά.

273
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
-Τότε γιατί αρνείσαι πατέρα;
-Ω…

274
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
αυτή την πόλη
Είναι χειρότερο από τη Βαβυλώνα, κύριοι.

275
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Μισόγυμνα κορμιά στους δρόμους.

276
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Απρεπή τατουάζ.

277
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Τα συμπόσια... κρατάνε μέρες.

278
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Όργια όλες τις ώρες.

279
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο καταδικάζονται.

280
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Μην το ξεχνάτε, χάρη σας.

281
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Το βλέπεις;

282
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Ένα χέρι με ένα μαντήλι. Σε εκείνο το παράθυρο.

283
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Δεν το βλέπεις;

284
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Aguilar, έλα πιο κοντά.

285
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Όχι, σταμάτα.

286
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα…

287
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Όταν πλησίασες, κρύφτηκε.

288
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Σαν να μην ήθελε να κάνει τίποτα μαζί σου.

289
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
-Ε, σου μιλούσα για την άρνηση.
-Σσς…

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Κύριοι.

291
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
Το χέρι…

292
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
Πάντα κρυβόταν.

293
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Μέχρι που πλησίασε...

294
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
ένας αιχμάλωτος

295
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Τι είναι, Μιγκέλ;

296
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Θα είναι χρυσός;

297
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
Είναι χρυσός.

298
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Υπάρχουν πέντε κομμάτια.

299
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Αλλά από ποιον;

300
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
Και γιατί εσύ;

301
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Ανάμεσα σε εκείνον τον αιχμάλωτο και έναν φίλο του ιερέα

302
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Το υπολόγισαν
μετέτρεψε τον χρυσό σε Μαυριτανικό χρήμα…

303
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
Θα ήταν αρκετό
να αγοράσει την ελευθερία ενός αιχμάλωτου.

304
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Δικός σου, Μιγκέλ.

305
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Ελευθερία επιτέλους!

306
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Και με τι απλό τρόπο.

307
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Δωρεάν.

308
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Όμως...

309
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Ποιος κρυβόταν πίσω από το παράθυρο;

310
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
<i>Και την επόμενη μέρα,</i>

311
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
<i>ακριβώς την ώρα του υπνάκου...</i>

312
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
«Κύριέ μου, είμαι η Ζωραϊδα, κόρη του πασά».

313
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
«Ελπίζω ότι κάποια στιγμή
συγχωρέστε τον πατέρα μου.

314
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Δεν σε έχει κλειδωμένο από το κακό, αλλά...

315
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
γιατί δεν ξέρεις άλλο τρόπο
της μεταχείρισης των Χριστιανών».

316
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Μια στιγμή.
Γιατί μιλούσε ισπανικά;

317
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
Ω.

318
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
Ω. «Να ξέρεις ότι ξέρω τη γλώσσα σου

319
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
από έναν χριστιανό δούλο
που μου το έμαθε σαν παιδί».

320
00:23:20,250 --> 00:23:21,625
Αχ…

321
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
«Εκτός από το να μην ευχόμαστε κακό σε κανέναν,

322
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
είτε Χριστιανός, Μαυριτανός, Τούρκος ή Εβραίος.

323
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
Και γι' αυτό τόλμησα
να κλέψω χρήματα από τον πατέρα μου,

324
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
με μόνη πρόθεση
για να σου δώσει την ελευθερία σου.

325
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
Αγοράστε λοιπόν αυτό που ποτέ δεν…

326
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Κανείς δεν έπρεπε να σε είχε πάρει ποτέ!

327
00:23:43,125 --> 00:23:44,208
Μπράβο!

328
00:23:44,291 --> 00:23:45,333
Μπράβο!

329
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>Και κάθε φορά που μετρούσε</i>
<i>αυτή η ιστορία, δεν μπορούσες καν να αναπνεύσεις.</i>

330
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Πώς είσαι, Μιγκέλ;

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Συνέχεια.

332
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Άλλη μέρα τα υπόλοιπα.

333
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
Πες το ξανά, λοιπόν!

334
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Αχ!

335
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
Κύριοι! Κύριοι!

336
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Είμαι εκεί μια εβδομάδα
λέγοντάς τους την ίδια ιστορία.

337
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Πρέπει να τους χρεώσω!

338
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
Είναι παγίδα.

339
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Θα τον προδώσει.

340
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Άλλη μια μέρα, πατέρα.

341
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Εκπαιδεύεται από τον πασά.

342
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Άλλη μια μέρα.

343
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Άλλη μέρα, άλλη μέρα... Πάντα το ίδιο.

344
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Ντύσου!

345
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Ερχομαι.

346
00:25:22,625 --> 00:25:23,583
Βόλτα.

347
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Περίμενε μέσα.

348
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Ο Γιουσούφ φέρνει αυτό το φρούτο κάθε πρωί.

349
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Ο πρώην σύντροφός σου, Γκίλντερ.

350
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Τώρα το όνομά του είναι Γιουσούφ.

351
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Στα γόνατα, σκυλί!

352
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Ξέρεις ποιος είμαι;

353
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Είσαι ο Χασάν Πασάς.

354
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Άρχοντας του Αλγερίου.

355
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
Και πώς με λένε;

356
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
-Ο Ενετός.
-Εεεε.

357
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Γεννήθηκα στη Βενετία.

358
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Μεγάλωσε στην Μπολόνια.

359
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Συνελήφθη στην Κροατία από τους Μαυριτανούς.

360
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Και μετατράπηκε σε Τουρκία.

361
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

362
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Μιλάω πέντε γλώσσες.

363
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
Γι' αυτό καταλαβαίνω
όλα όσα λες εκεί κάτω.

364
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Γιατί έφτιαξες αυτή την ιστορία;

365
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
Η ιστορία του παραθύρου μου.

366
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Αυτόν που πάντα χειροκροτούν.

367
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Δεν το ξέρεις;

368
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Ήταν επειδή…

369
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Ήταν για να μη με βαρεθώ, κύριε.

370
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Να σου κάνω μια ερώτηση, αιχμάλωτη;

371
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Βεβαίως, κύριε.

372
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Γιατί του έδωσε τα χρήματα; Επειδή;

373
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Πολύ απλό.

374
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Είχε ερωτευτεί.

375
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
-Ερωτεύτηκες;
-Ήτοι.

376
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Σαφής.

377
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Σαφής.

378
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Τρελά.

379
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Τώρα ο Muley θα σου κόψει το αυτί.

380
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Προτιμάς δεξιά ή αριστερά;

381
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

382
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Δεξιά ή αριστερά;

383
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Τι έχω κάνει λάθος;

384
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Ένα βατόμουρο ερωτευμένο
από έναν χριστιανό που δεν ήξερα καν.

385
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Αυτές οι απίστευτες ιστορίες αγάπης
Τους έχω ακούσει χιλιάδες φορές και τους μισώ.

386
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
Ελπίζω την επόμενη φορά να με εκπλήξεις.

387
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Αριστερά.

388
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Όχι, κύριε, παρακαλώ.

389
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Όχι. Δεν με άφησες να τελειώσω!

390
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Δεν ήταν αυτός που αγαπούσα!

391
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Δεν ήταν αυτός.

392
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Υπήρχε ένα τελευταίο μήνυμα.

393
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
<i>"Κύριέ μου,</i>
<i>αφού έχετε αγοράσει την ελευθερία σας,</i>

394
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
<i>παρουσιαστείτε στους κήπους του πατέρα μου."</i>

395
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Χριστιανός στους κήπους του πασά;
Πλάκα μου κάνεις;

396
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Ναί. Δηλαδή όχι κύριε.

397
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
Ο πασάς…

398
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
<i>Ο πασάς ήταν ο άντρας</i>
<i>το πιο γενναιόδωρο από το Αλγέρι.</i>

399
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
<i>Και στις διακοπές, άνοιξε τους κήπους του.</i>

400
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
<i>Σε όλους.</i>

401
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
<i>Όταν τελικά συναντήθηκαν,</i>

402
00:30:07,416 --> 00:30:09,750
<i>της έκανε την ίδια ερώτηση</i>
<i>τι κάνεις;</i>

403
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Γιατί με σώσατε κυρία;

404
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Έχεις ακόμα τον σταυρό που σου έδωσα;

405
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Θέλω να πάρεις μια βάρκα
και πάρε με στην Ισπανία.

406
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Θέλω να γίνω χριστιανός.

407
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Πώς τολμάς; Σκυλί!

408
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Πώς τολμάς;

409
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
Λοιπόν αγάπησε… τον Χριστό;

410
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Γι' αυτό έσωσε τον αιχμάλωτο;

411
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Μου ζήτησες να σου κάνω έκπληξη.

412
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
Χριστιανός δεν επιτρέπεται
αγοράστε ένα σκάφος

413
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Ξέρω όμως για Μαυριτανούς που γίνονται Χριστιανοί.

414
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Και χριστιανοί που γίνονται Μαυριτανοί.

415
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Όπως εγώ.

416
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Δωρεάν μέχρι τη δύση του ηλίου.

417
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
-Ανοίξτε τις πόρτες.
-Ναι, λόρδε μου.

418
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Γεια σου!

419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
-Όχι όχι.
-Οχι.

420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Από την Καστίλλη, σωστά;

421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Όπως εγώ. Μπες και περιποιήσου τον λίγο.

422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
δεν έχω λεφτά.

423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Ακούω!

424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Λοιπόν, προσέξτε ότι είμαι εδώ εδώ και 12 τώρα,
12 χρόνια κόβοντας γένια και ζωγράφιζα φαλακρά σημεία.

425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
Και γιατί απαρνήθηκες, τη χάρη σου;

426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
-Γεια;
-Γιατί απαρνήθηκε;

427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Δεν είμαι ο μόνος. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις
οι δρόμοι γεμάτοι ξένους.

428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Ο πασάς, χωρίς να πάει άλλο.

429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
ξέρω.

430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Όταν κανείς αρνείται,
Το κάνει γιατί δεν έχει άλλη επιλογή.

431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Αρνείται κανείς για να ζήσει.

432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Ζήσε καλά, παρεμπιπτόντως, γιατί εδώ,
Ό,τι και να πουν, η ζωή είναι πολύ ωραία.

433
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Γεια σου!

434
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Πες τους να μην κάνουν τέτοια φασαρία.

435
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Αδέρφια, μην κάνετε φασαρία.
Υπάρχει νέος πελάτης.

436
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
Στο κουρείο του σερβίρουν κονιάκ.

437
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
Γεια σου;

438
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Δεν ήταν απαγορευμένο το αλκοόλ;
μεταξύ σας;

439
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Μπράντυ στο Αλγέρι;

440
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Αδύνατον, θα είναι νερό.

441
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
-Συγγνώμη, τη λατρεία σου.
-Ναι.

442
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Με συγχωρείτε αδέρφια,
Είμαι με νέο πελάτη.

443
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Χαμηλότερος! Χαμηλότερος! Γεια σου!

444
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Όμορφη νύφη.

445
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Πού πας, πατέρα;

446
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Θα το γράψει.

447
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Ναι, το είχα ήδη ακούσει.

448
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Πολλά κουρεία εδώ είναι έτσι.

449
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
Σερβίρονται λικέρ και εκεί συναντιούνται…

450
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
άντρες αυτών.

451
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
Ανδρες; Αυτοί της κακής αμαρτίας;

452
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Κρέας φωτιάς, περισσότερο σαν.

453
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Αλλά δεν τους εκτελούν εδώ,
από ότι φαίνεται.

454
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Οι κουρσάροι περπατούν με τα παλικάρια τους
στους δρόμους σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

455
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
«Γκαρζόνες», νομίζω ότι τους λένε.

456
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Η λατρεία σου φαίνεται να ξέρει πολλά.

457
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, πατέρα.

458
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Εγω...εγω αυτο που εχω ακουσει. Όχι!

459
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Νεαρά, πρέπει να προσέχεις
Αν σε ξανακαλέσει ο πασάς.

460
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
Λένε ότι είναι και παρεκκλίνων.

461
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Και έχει ένα χαρέμι γεμάτο παλικάρια
που αλείφονται σε λάδι.

462
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Όλα τρομερά.

463
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Υπάρχει αυτός ο ρατσιστής
συλλογή νερού για τα φυτά τους.

464
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Γκίλντερ!

465
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Ή, μάλλον, Γιουσούφ!

466
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Πώς είναι η ζωή ως Μαυριτανός;
Σε έχουν ήδη γαμήσει στον κώλο;

467
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Όχι για μένα ακόμα.

468
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Αλλά σε περιμένουν,
με πολύ χοντρό πάσσαλο.

469
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Θέλετε να μάθετε πώς έγινε πασάς;

470
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Καθώς ήταν ωραίος
όταν οι Μαυριτανοί τον απήγαγαν,

471
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
Άφησε τον εαυτό του να αγαπηθεί από τον κύριό του.

472
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Δεν ξέρω αν είναι ο Χασάν
Θα είναι κόκορας ή κότα,

473
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος:

474
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Ξέρει πολλά, αλλά πολλά,
της αφήγησης ιστοριών.

475
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
Και γιατί το λες αυτό;

476
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
Δεν το βρήκες αμέσως
Τι δεν πήγαινε καλά με το δικό σου;

477
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
«Τι έφταιξε»; Τι ασχολείσαι;

478
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Ένας Χριστιανός δεν θα μπορούσε ποτέ να αγοράσει
μια βάρκα στο Αλγέρι.

479
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Ποτέ! Περισσότερος λόγος παρά άγιος.

480
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
-Αχ.
-Ο καθένας στη θέση του!

481
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Όλοι για ύπνο!

482
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Καστανέντα.

483
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Και ποιος είπε να το αγοράσει;

484
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Δεν το αγόρασε.

485
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Πώς και δεν το αγόρασες;

486
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Έστειλε μήνυμα στους συναδέλφους του.

487
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>Έπρεπε να πάρουν κάποιον</i>
<i>για να πείσουν τις οικογένειές τους</i>

488
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>για να τον παραδώσουν</i>
<i>τα χρήματα για λύτρα.</i>

489
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Με αυτά τα χρήματα, αυτό το άτομο
θα νοικιάσει μια βάρκα στη Μαγιόρκα

490
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
που θα μας πάρει έξι από εμάς…

491
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
…κάπου στην ακτή.

492
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
Και έτσι το έκαναν.

493
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
-Όχι, όχι, όχι.
-Έξι αιχμάλωτοι;

494
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Σαν να ήταν τόσο εύκολο, Μιγκέλ.
Ποιος θα ήταν διατεθειμένος να κάνει αυτή τη δουλειά;

495
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Αλλά περίμενε, περίμενε.
Και πώς βγήκαν από τη φυλακή;

496
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Λοιπόν, δώσε μου χρόνο, ρε.

497
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Δώσε μου χρόνο.

498
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
Όχι…

499
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Με συγχωρείτε, πατέρα.

500
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
-Εδώ.
-Όχι, δεν είναι αυτό.

501
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
-Τι είναι αυτό; Τι κάνουν;
-Πάτερ, πού έχεις τον άλλο χάρτη;

502
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Αυτή που διατρέχει όλη την ακτή.

503
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Αυτό δεν είναι;

504
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Αυτό είναι.

505
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Βλέπω; Σημειώνει τα πάντα εδώ και χρόνια.

506
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Πάτερ Σώσα, ευλόγησέ τον.

507
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Γεια σου, Miguel, τι κάνεις;

508
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Τι κάνετε ρε παιδιά;

509
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Σσσς!

510
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Πατέρα… Πατέρα, δώσε μας ένα χέρι.

511
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Πραγματικά σε ρωτάω.

512
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

513
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
Απλώς δεν μπορεί να είναι. Μα πώς είσαι τόσο αφελής;

514
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Πιστεύετε πραγματικά
Μπορεί κανείς να ξεφύγει από εδώ;

515
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Ο Θερβάντες ξέρει πώς να το κάνει, πατέρα.

516
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
σας διαβεβαιώνω.

517
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Η χάρη σου δεν έχει οικογένεια.

518
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Το δικό μου δεν έχει καν αληθινό.

519
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Είναι απόδραση ή σήψη εδώ.

520
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Το σπουδαίο έργο του.

521
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
Η μεγάλη του κόλαση.

522
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Αδημοσίευτος.

523
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Ο πιο μακρύς και φρικτός θάνατος.

524
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
Αυτό ελπίζεις πάντα
στον συγγραφέα μιας απόδρασης.

525
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
-Όχι πάντα.
-Πάντοτε!

526
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Αυτή δεν είναι η ιστορία σου, γιε μου.

527
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

528
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Μην υπολογίζετε σε μένα.

529
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Είναι ορυχεία πέτρας;

530
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Καλή κρυψώνα, αλλά πάντα υπάρχει
άντρες που δουλεύουν Θα μας έβρισκαν.

531
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
-Αυτά μοιάζουν με βράχους.
-Μισή λεύγα προς τα ανατολικά, υπάρχουν ασβεστοκάμινοι.

532
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Οπου;

533
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
-Όλα αυτά εδώ.
-Είναι βράχοι.

534
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
-Πολύ μακριά από την ακτή.
-Πατέρα, κοίτα αυτό.

535
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Το ζωγράφισες.

536
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
Α, είναι σπηλιές
που σχηματίζεται από τον άνεμο και τα κύματα.

537
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
-Το έχουμε ήδη.
-Όχι, κύριοι, η θάλασσα είναι πολύ ταραγμένη εκεί.

538
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
-Πατέρας.
-Το πλοίο θα είχε προβλήματα να πάει.

539
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Πατέρα, όλοι θα έχουμε προβλήματα.

540
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Από τη Μαγιόρκα θα ήταν δύο μέρες.

541
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Αλλά, Μιγκέλ, ακόμα κι αν τα κατάφερνα...

542
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Ακόμα κι αν πήρα το σκάφος,
Πώς θα έφευγες από εδώ;

543
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Ξέρω από ποιον να αγοράσω.

544
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Χρειάζομαι μόνο ένα μικρό δάνειο.

545
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Η μάνα που με γέννησε.

546
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Περιμένετε.

547
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Πάτερ, η προσευχή.

548
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
Είναι τώρα ή ποτέ.

549
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Όμως, πατέρα...

550
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Ο ανιψιός μου.

551
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να ξέρω τι του συνέβη.

552
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
Αν τον έχουν σκοτώσει ή αν κατάφερε να ξεφύγει.

553
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Δεν μπορώ να φύγω, Μιγκέλ. Κλίση.

554
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
θα προσευχηθώ για σένα.

555
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Ερχομαι. Ερχομαι!

556
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Ήδη έρχεται με τα άλογα.

557
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Ερχομαι.

558
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Κατεβαίνοντας από εκείνη την πλαγιά, εκεί.

559
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Γρήγορα, εκεί.

560
00:46:11,208 --> 00:46:14,125
Θα έρχομαι κάθε βράδυ με νερό και φαγητό.
Μην περιμένετε πολλά.

561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Υπάρχουν 200.
-Και το άλλο μισό;

562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Όταν εμφανιστεί το πλοίο.

563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
-Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
-Όταν εμφανιστεί το πλοίο!

564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Δεν εμπιστεύομαι έναν Μαυριτανό.

565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
<i>Επτά νύχτες.</i>

566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>Αυτή ήταν η προθεσμία</i>
<i>για να φτάσει η φορτηγίδα.</i>

567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
<i>Πέρασαν πολλές μέρες.</i>

568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>Εβδομάδες.</i>

569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
<i>Και, μετά, άρχισε να τους λέει</i>
<i>όλες οι ιστορίες που είχε διαβάσει.</i>

570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
<i>Και πολλές φορές,</i>
<i>επέστρεψε σε αυτό που είχε ήδη πει</i>

571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
<i>και το μετέτρεψε σε κάτι νέο.</i>

572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Δεν ξέρω γιατί άφησε τους στίχους.

573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Αν τα όπλα δεν είναι το πράγμα σου.
Το θέμα του είναι να λέει ιστορίες.

574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Σε εκείνη την επιστολή...

575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Έγραφε «συγγνώμη για τα λάθη του παρελθόντος».

576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Κάτι μεγάλο έπρεπε να συμβεί.

577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Ξέρω τι έγινε.

578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Αυτός ο άνθρωπος, ως μαθητής,

579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Είπα ήδη ότι το πρόσωπό του γνώριμο σε εμένα,

580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
μονομαχία με πρωτομάστορα
στους κήπους του Real Alcázar.

581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Πριν από οκτώ χρόνια.

582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Και πώς το ξέρει αυτό η λατρεία σου;

583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
Λοιπόν, επειδή ήμουν ο κηπουρός.

584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Στη Μαδρίτη ήμουν ο βασιλικός κηπουρός.

585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Και εκεί βλέπω τον Μιγκέλ, με το σπαθί στο χέρι.

586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Γιατί όμως έγινε η μονομαχία;

587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Λοιπόν αποδεικνύεται...

588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
ότι ο πρωτομάστορας

589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
Εκεί έλεγα
ότι ο δάσκαλος του Miguel, López de Hoyos,

590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
τίποτα λιγότερο,

591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
Του έδωσα μαθήματα γραφής

592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
σε αντάλλαγμα για… χάρες.

593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Όχι!

594
00:48:50,958 --> 00:48:52,041
Αχ!

595
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Γεγονός είναι ότι καταδίκασαν τον Μιγκέλ
για να βλάψει έναν διευθυντή, φυσικά.

596
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Δέκα χρόνια εξορίας. Δέκα.

597
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
Και ακρωτηριασμός του δεξιού χεριού.

598
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Στη συνέχεια όμως διέφυγε στην Ιταλία
και τίποτα άλλο δεν ακούστηκε γι' αυτόν.

599
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Μέχρι το Lepanto.

600
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Και εκεί είναι γνωστό ότι τον λύτρωσαν.

601
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Ήδη.

602
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Αλλά στη μάχη,
τρία χτυπήματα στο αριστερό χέρι.

603
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Ορίστε το έχετε.

604
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Θεία δικαιοσύνη.

605
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Λοιπόν…

606
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Εδώ αυτός που είναι ελεύθερος από την αμαρτία...

607
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
ας ρίξει την πρώτη πέτρα.

608
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Όχι, πατέρα;

609
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Με τον Θεό.

610
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
Αυτό το τελευταίο δεν το κατάλαβα.

611
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Εκεί είναι.

612
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Ορίστε!

613
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Γεια σου! Εδώ!

614
00:50:02,708 --> 00:50:03,916
Γεια σου!

615
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Γεια σου!

616
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
-Γεια!
-Εδώ!

617
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
-Γεια!
-Μας έχουν δει!

618
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Πλησιάζουν!
-Γεια!

619
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Ναι!

620
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Εδώ! Γεια σου!

621
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Γεια σου!

622
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
-Γεια!
-Πρέπει να πάμε μετά τη Ζωραϊδα!

623
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Τέσσερις λοιπόν
Έφυγαν για το παλάτι.

624
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Κυρία.

625
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Κυρία.

626
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Το πλοίο έφτασε.

627
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
Πάμε.

628
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Πού είναι ο Aguilar;

629
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>Αν και υποσχέθηκαν να μην αγγίξουν τίποτα,</i>

630
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
<i>η απληστία ήταν πιο δυνατή.</i>

631
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
Αφήστε το να πάει! Ο πατέρας μου δεν σου έχει κάνει τίποτα!

632
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
δεν μπορούμε να φύγουμε
Πες στους φρουρούς. Όχι.

633
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
<i>Δεν υπήρχε άλλη επιλογή από το να τον πάρω στο πλοίο.</i>

634
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>Ως όμηρος.</i>

635
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Μα καλά, θα το αφήσεις εκεί;

636
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Μια άλλη μέρα θα συνεχίσω.

637
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
-Δεν το πιστεύω.
-Πάντα το ίδιο.

638
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
-Ισος.
-Πες μας αν τελειώνει καλά ή άσχημα.

639
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
Και πώς θα τελειώσει; Λοιπόν κακό.

640
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Άλλη μια μέρα.

641
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
το έχω.

642
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
το έχω. Παραβρίσκομαι.

643
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Οι Μαυριτανοί κατάφεραν να επιβιβαστούν στο πλοίο.

644
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Τότε ακολούθησε μεγάλη μάχη.
μεταξύ Μαυριτανών και Χριστιανών.

645
00:51:58,666 --> 00:52:00,708
Ουάου! Ουάου!

646
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Οι Χριστιανοί νίκησαν
και οι Μαυριτανοί ρίχτηκαν στη θάλασσα σαν αρουραίοι.

647
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Τι φάρσα!

648
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Καληνύχτα.

649
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
Βλακεία…

650
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Ναι, είναι πάντα το ίδιο.

651
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Οι Μαυριτανοί είναι όλοι δειλοί.

652
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Αλλά οι Χριστιανοί...

653
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Είναι οι πιο γενναίοι.
Σε άλλο σκύλο με αυτό το κόκαλο.

654
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
Ο πιο γενναίος, ναι.
Κι αν δεν σου αρέσει, μην γίνεις Μαυριτανός.

655
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Μήπως τώρα εγώ,
Επειδή είμαι Μαυριτανός, είμαι δειλός;

656
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Γιουσούφ, άλλαξες ακόμη και το όνομά σου
για να σε ελευθερώσει από τον δεσμό.

657
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Καστανέντα.

658
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
θα γίνω δειλός,

659
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
αλλά εσύ...

660
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
Τι γίνεται με μένα, φίλε; Εγώ τι;

661
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Κύριοι, ηρεμήστε.

662
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Σώπασε!

663
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Απολαμβάνω.

664
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
Τα λέμε αύριο.

665
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Πόσο καλά κάναμε που τους διώξαμε από την Ισπανία.

666
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Στους Μαυριτανούς και τους Εβραίους.

667
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Πόσο καλά τα πήγαμε.

668
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Καλημέρα.

669
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Καλημέρα.

670
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Συγχωρέστε με για χθες.

671
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
Ερχομαι.

672
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Είναι εδώ!

673
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
Ακολούθησέ με

674
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Συγχωρεμένος.

675
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Ποιος είναι ο συγγραφέας; Ποιος είναι ο συγγραφέας;

676
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Ι.

677
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
Δεν σε ακούω.

678
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Ι.

679
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
-Πιο ψηλά!
-ΕΓΩ!

680
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Τώρα θέλω το όνομα
από το οποίο έπρεπε να πάρει τη βάρκα.

681
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Μου είπε.

682
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Σε άκουσε όταν βρήκε την κρυψώνα σου.

683
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου, σωστά;

684
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
Ο συγγραφέας είναι αυτός.

685
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Δεν είναι αυτός.

686
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
αιχμάλωτος,

687
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτόν τον ιερέα.

688
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Δώσε τον και θα σε σώσω.

689
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
Το να σε πασσαλώνουν είναι το χειρότερο μαρτύριο, πιστέψτε με.

690
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Είναι αυτός;

691
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Ο μοναχός είναι ο συγγραφέας. Πάρτε το στο ραβδί.

692
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Όχι, όχι.

693
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Στάση.

694
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Στάση!

695
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Κύριε, εγώ...

696
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Ήταν…

697
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
-Ο κηπουρός σου.
-Οτι;

698
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Το όλο σχέδιο ήταν δικό του. Είναι ο συγγραφέας.

699
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Πώς τολμάς;

700
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Πες σε αυτόν που μας άνοιξε
τις πόρτες της βεράντας.

701
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Πήδηξες πάνω από τους τοίχους!

702
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Κύριέ μου... άσε με να κλείσω αυτό το σκυλί.

703
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
Και γιατί τον κατηγορείς τώρα;

704
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Νόμιζα ότι δεν θα με πιστέψεις.

705
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
-Αφήστε με να τον σκοτώσω!
-Αρκετά!

706
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Πήρα τη φορτηγίδα,
αλλά ούτε ένας κωπηλάτης.

707
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Το σχέδιο ήταν καταδικασμένο
από την αρχή.

708
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Κύριοι…

709
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Είμαι σε ειρήνη με τον Θεό.

710
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
είμαι έτοιμος.

711
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Θα πληρώσω για όλους.

712
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Είναι θάνατος στο ξύλο, πατέρα.

713
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Δεν θα είναι ποτέ χειρότερο
παρά το μαρτύριο του Κυρίου μας.

714
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Ναι θα είναι.

715
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Ευλογημένος αδερφέ Χουάν Γκιλ.

716
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
Θα προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα.

717
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Όχι.

718
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Όχι.

719
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Πατέρα.

720
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Ο Χασάν δεν έχει
ούτε ένα στοιχείο εναντίον σου.

721
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Ούτε ένα.

722
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Αν μείνουμε σταθεροί,
δεν θα μας συμβεί τίποτα.

723
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
Σε κανένα.

724
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Σαν τι…;

725
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Αλήθεια πιστεύεις
ότι κανείς δεν πρόκειται να πληρώσει για αυτό;

726
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Πάντα κάποιος πέφτει!

727
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα είναι ένα από τα δικά τους.

728
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Χαμήλωσε τη φωνή σου, πατέρα.

729
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Λοιπόν, σταμάτα να λες βλακείες!

730
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Κάποιοι από εμάς έχουμε
πρέπει να θυσιαστείς, διάολε.

731
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Δεν με νοιάζει αν είσαι εσύ ή ο αδελφός Χουάν Γκιλ,

732
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
αλλά κάποιος πρέπει να πεθάνει!

733
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Κάποιος πρέπει να πεθάνει, φτου!

734
00:58:23,166 --> 00:58:25,375
Δεν θέλω να πεθάνω.

735
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
Δεν θέλω να πεθάνω.

736
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Και η χάρη σου τελειώνει φιλώντας το χέρι του.

737
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Μου φαίνεται ότι ήμουν
Σαφέστατα, Θερβάντες.

738
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
-Εσείς.
-ΕΓΩ;

739
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Όχι, όχι, όχι.

740
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
Είναι ο συγγραφέας.

741
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Εσείς.

742
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Ξέρεις τι σε περιμένει, ε;

743
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Όχι όχι!

744
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
Περίπατος.

745
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
Αιχμάλωτος.

746
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Ο υπηρέτης μου λέει ψέματα.

747
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Λέτε ότι λέει ψέματα.

748
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
Έτσι ο ένας από τους δύο είπε ψέματα στον πασά.

749
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
Και αυτός ο σκύλος είναι αυτός που θα πεθάνει.

750
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Ακριβώς εδώ, καρφωμένος ζωντανός.

751
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.

752
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Ποιος ήταν ο συγγραφέας;

753
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Ήταν αυτός, κύριε.

754
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
σου υπόσχομαι.

755
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Για τον πατέρα μου και τη μητέρα μου.

756
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Ορκίζομαι στον Θεό.

757
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Πόσο εύκολο το έχω.

758
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Πόσο εύκολο... να ξεμπροστιάσεις.

759
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Πιστεύεις ότι θα σε προστατεύει πάντα
Το γράμμα του Δον Ζουάν, σωστά;

760
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
Λοιπόν αποδεικνύεται
Ξέρω πολύ καλά τι λέει εκεί.

761
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Διάβασε το προσεκτικά, λόρδε μου.

762
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
Και θα σας πω ποιες ήταν αυτές
αυτά τα «λάθη του παρελθόντος».

763
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Γιατί δεν λες εδώ γιατί είχες
παρά να φύγω από τη Μαδρίτη πριν από οκτώ χρόνια;

764
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Έλα πες το.

765
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Πες το.

766
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Μια μονομαχία για σοδομισμό;

767
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

768
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης.

769
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
Και ένα… κουκλάκι.

770
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
Ένα κουκλάκι!

771
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Αδελφούλα!

772
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
Αυτός είσαι.

773
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Στο ραβδί.

774
01:02:40,875 --> 01:02:42,708
Σσς…

775
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Ηρέμησε, κύριε.

776
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
Είμαι στον παράδεισο.

777
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Πιστεύει ότι είναι στον παράδεισο.

778
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
<i>Στο ραβδί.</i>

779
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Όχι αυτός.

780
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Αυτόν.

781
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
ΕΓΩ;

782
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
-Κύριέ μου γιατί...; Όχι.
-Περπατήστε!

783
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Κάτσε κάτω.

784
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Τσάι από τις ακτές της Μαύρης Θάλασσας.

785
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

786
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Φυσικά, είσαι τολμηρός, αιχμάλωτος.

787
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να λέει ψέματα τόσο θρασύ.

788
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Είπες ψέματα για να σώσεις τον ιερέα
και μετά είπες ψέματα για να σωθείς.

789
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Και πριν από αυτό είπες ψέματα
για εκείνο το γράμμα που... δεν έχει αξία.

790
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
Α, και τους έκρυψες όλους
ότι δραπέτευσες από τη Μαδρίτη… στην Ιταλία.

791
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
Η γη μου.

792
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Θερβάντες…

793
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
Ο μεγαλύτερος απατεώνας που ξέρω.

794
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Αν το σκέφτεσαι αυτό για μένα...

795
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Γιατί δεν έσωσες τον κηπουρό;

796
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Αυτός ο ηλίθιος σε κατηγόρησε ότι είσαι σοδομιστής...

797
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
αγνοώντας τα έθιμά μου.

798
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
Και εσύ;

799
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Θέλεις να μάθεις γιατί σε έσωσα;

800
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος;

801
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Σου είπα ήδη, πατέρα.
Θέλει ιστορίες.

802
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Περισσότερες ιστορίες.

803
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
<i>Και έτσι Miguel</i>
<i>άρχισε να ψάχνει για ιστορίες για τον πασά.</i>

804
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
«…και μπήκε
μέσω του οποίου τον καθοδήγησε η κοπέλα.

805
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Πώς ο γίγαντας έκανε ιππότη
στο Galaor; Με το χέρι του βασιλιά Λισουάρτε».

806
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>Και για κάθε ιστορία</i>
<i>για να τον ευχαριστήσει, του υποσχέθηκε ο πασάς...</i>

807
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
<i>μέρα ελευθερίας.</i>

808
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>Και όλα όσα είδα...</i>

809
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
<i>Μας το έλεγε κάθε απόγευμα.</i>

810
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>Για να μπορούμε να ονειρευόμαστε ότι ήμασταν ελεύθεροι.</i>

811
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Έλα, έλα! Έλα, έλα!

812
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
Και όχι μόνο αυτό, αλλά μου έδωσε ένα φιλί!

813
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
<i>Αλλά όμως</i>
<i>δεν ήταν τόσο εύκολο να ευχαριστηθούν.</i>

814
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
«Θα πάω όπου με στείλεις», είπε.

815
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
Και πάει..."

816
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
Αλήθεια, κύριε.

817
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Πολύ εμφανές.

818
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα
ότι ο Gandalés αγαπούσε τόσο πολύ τον Doncel...

819
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
επειδή ήταν στην πραγματικότητα γιος του;

820
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Και βλέποντας ότι θα ονομαζόταν ιππότης….

821
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
Εντάξει, εντάξει.

822
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
Και ο <i>Don Lepolemo;</i>

823
01:08:36,916 --> 01:08:40,041
Όχι ιππείς.
Όσο πιο ανοησίες, τόσο πιο πολύ βαριέται.

824
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Και οι στίχοι του Γκαρσιλάσο…

825
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Τους ξέρει από καρδιάς.

826
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Και σε παρακαλώ, πατέρα,
όχι άλλα μάγια.

827
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
-Τώρα, τώρα.
-Όχι κρυφά παιδιά.

828
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Ναι, ναι...

829
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Το Lazarillo de Tormes.</i>

830
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
η ίδια η ζωή,
χωρίς γοητεύσεις ή κρυφά παιδιά.

831
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Μα δεν ήταν απαγορευμένο;

832
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Ούτε λέξη στον πατέρα Μπλάνκο.

833
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
«Με το πρόσωπό μου προς τον ουρανό,

834
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
τα μάτια έκλεισαν λίγο
για να δοκιμάσετε καλύτερα το νόστιμο ποτό,

835
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
Ο τυφλός ένιωσε ότι τώρα μπορούσε να εκδικηθεί.

836
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
Και με όλη του τη δύναμη,

837
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
σηκώνοντας και με τα δύο χέρια
εκείνο το γλυκό και πικρό βάζο...

838
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Μου το άφησε στο στόμα,

839
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
χρησιμοποιώντας, όπως λέω, όλες του τις δυνάμεις.

840
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
Τόσο καημένη..."

841
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
«...ότι... ότι δεν υποψιαζόμουν τίποτα από όλα αυτά,

842
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
Ένιωσα αυτόν τον παράδεισο, με τα πάντα
τι έχει, είχε πέσει πάνω μου.

843
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
Το χτύπημα ήταν τέτοιο,
αυτό μου πήρε τις αισθήσεις».

844
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"ΚΑΙ…".

845
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
«Και ο γα…

846
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
η κανάτα τόσο μεγάλη,
που τα κομμάτια ενσωματώθηκαν μέσα μου».

847
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
«Σπάζοντάς το σε πολλά σημεία».

848
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"ΚΑΙ…".

849
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
«Και μου έσπασε τα δόντια,
χωρίς την οποία..."

850
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
«...χωρίς τον οποίο έχω μείνει μέχρι σήμερα».

851
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
Πάρε αυτό που θέλεις.

852
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Μην ανησυχείτε, υπάρχει κάτι για όλους.

853
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Σήμερα γέλασε.

854
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Σήμερα κατάφερα να τον κάνω να γελάσει.

855
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Και τι του διαβάσατε;

856
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>The Lazari… The La…</i>

857
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>Το…</i>

858
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ε…

859
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
-<i>Η Ιλιάδα.</i>
-Αχ.

860
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
<i>Η Ιλιάδα; </i>Και πού είναι το γέλιο εκεί;

861
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Λοιπόν…

862
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
Ίσως ήταν το κρασί.

863
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
-Επειδή ήπιε πολύ.
-Ποιος πίνει κρασί; Και ο πασάς;

864
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
-Επίσης.
-Τι ντροπή.

865
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Ναι, εδώ απαγορεύεται.

866
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Φυσικά.

867
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Κάτι που τους απαγορεύεται
και όχι σε εμάς τους χριστιανούς.

868
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Σε άκουσα, Μιγκέλ.

869
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
αυτή τη στιγμή
θα γονατίσεις μπροστά στην Παναγία…

870
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
και ζητήστε συγχώρεση.

871
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Ως;

872
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Τι ακούς Έλα.

873
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Τι έχω πει;

874
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Έχετε προσβάλει τον Κύριο.

875
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Και μάλιστα τον προσβάλλετε
κάθε φορά που το λες σε όλους

876
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
θαύματα απρεπών πραγμάτων
αυτό που βλέπεις στους δρόμους.

877
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Ότι προσβάλλω τον Θεό;

878
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
Το πράγμα έχει μύτες.

879
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Μην ανησυχείς.

880
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
-Πονάς τον Θεό, πατέρα.
-Μιγκέλ.

881
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Κάθε μέρα τον προσβάλλει.

882
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
-Ε, μη μου μιλάς έτσι.
-Καθημερινά!

883
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
-Κατασκοπία.
-Κατασκοπία;

884
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Και κουτσομπολιό.

885
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Σαν μαστροπός.

886
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Αντί να ασχολείσαι με την επιχείρησή σου
και αφήστε μας ήσυχους.

887
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
-Η δουλειά μου είναι να σε προσέχω.
-"Ρολόι";

888
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
Και μας προσέχεις;

889
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Προσέχετε μόνο τον εαυτό σας!
Μόνος του!

890
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Η χάρη σου
Ήθελε να προδώσει τον αδελφό Χουάν Γκιλ.

891
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
-Τι λες;
-Ναι. Κύριε, υπάρχουν μάρτυρες εδώ.

892
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, μην μπλέκεις.

893
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
-Λέγοντας ότι κάποιος έπρεπε να πεθάνει.
- Μπελτράν!

894
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Θα πρέπει να ζητήσετε συγχώρεση
για τις αμαρτίες σου, πατέρα.

895
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Τα οποία είναι πολλά.

896
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Απλώς τους στρέφει εναντίον μου.

897
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Σε όλους. Αυτό είναι όλο!

898
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Πατέρα, μη δημιουργείς κακό αίμα.
Θα του μιλήσω.

899
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Ποιος θα το φανταζόταν, ε;
Αυτή η νεκρή μύγα.

900
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Και τώρα νομίζει ότι είναι ο κύριος της βεράντας.

901
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Φυσικά, αφού έχει την προστασία του πασά...

902
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
Και λέω...

903
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Τι θα γίνει εκεί μέσα για να τους κάνει τόσο...

904
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
λοιπόν φίλοι;

905
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Φαίνεται ότι θέλετε να το δείτε.

906
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
Με όλη μου την ψυχή.

907
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Κυρία, σας το υπόσχομαι

908
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
ότι όταν φτάσουμε στην Ισπανία
θα λάβετε καλή θεραπεία.

909
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Τότε, ο αιχμάλωτος εξήγησε στη Ζωραϊδα
Γιατί να τον πιστέψω;

910
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Τι είπε;

911
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
«Σ’ αγαπώ».

912
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
Από εκείνη την ευγενή επιστολή.

913
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
Και σε αγάπησα ακόμα περισσότερο
όταν σε κοίταξα στα μάτια...

914
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
"...που είναι μια αντανάκλαση της ψυχής."

915
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Με συγχωρείτε, κυρία.

916
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
<i>Τότε ήταν αυτός που την ερωτεύτηκε.</i>

917
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
Είναι πιο αξιόπιστο
αλλά και πάλι δεν έχει καλό τέλος.

918
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Δεν αντιστάθηκες στο παλιό κόλπο.

919
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Τι κόλπο;

920
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Γλυκανίστε τις ιστορίες
για να ενθουσιάσει τους ανθρώπους.

921
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Τι γνωρίζουν όμως οι ποιητές για την αγάπη;

922
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;

923
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Αγάπη δεν υπάρχει.

924
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Πρέπει να υπάρχει αγάπη στον κόσμο.

925
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
-Ο Θεός δεν θα επέτρεπε έναν κόσμο...
-Θεός; Ποιος θεός;

926
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Θερβάντες, μη με κοροϊδεύεις.

927
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Ξέρω βαθιά μέσα μου
Είσαι τόσο άπιστος όσο κι εγώ.

928
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Ένας Μαυριτανός σκότωσε τη μητέρα μου μπροστά μου.

929
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Ενώ προσευχόμουν.

930
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Και μετά έκανα το ίδιο σε άλλους.

931
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Ή χειρότερα πράγματα.

932
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
Αυτός είναι ο κόσμος.

933
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Κι αν δεν υπάρχει αγάπη στον κόσμο...

934
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
τι μας έμεινε;

935
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Οι απολαύσεις.

936
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
Αυτό λέω πάντα στον εαυτό μου.

937
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
Οι μικρές απολαύσεις.

938
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Πρωινό φως του ήλιου.

939
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Τα αστέρια τη νύχτα.

940
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Ένα καλό συμπόσιο.

941
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Οι ιστορίες σου, όταν είναι καλές.

942
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
Αυτό το χαμάν.

943
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Η ευχαρίστηση της συναναστροφής.

944
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Ναι καλά ακούσατε.

945
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Εγώ... δεν...

946
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Ήσυχο.

947
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Για αυτό έχω ήδη τις γκαρζόνες μου.

948
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Δεν θέλω έναν αδύνατο, μονόχειρο αιχμάλωτο.

949
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
Και πότε θα το κάνεις;
Αγκυροβολήστε αμέσως;

950
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Μα τι λες;

951
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
Κοίτα με.
Στη Μαδρίτη, πιο φτωχός από αρουραίο.

952
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Σκύβοντας το κεφάλι
κάθε φορά που διασταυρώνονταν οι δρόμοι μου με έναν διευθυντή.

953
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
Και εδώ, ιδιοκτήτης και κύριος
από το πιο γνωστό κουρείο.

954
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Κουρείο; Αυτό;

955
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
Έλα, για την άρνηση.

956
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Όχι, όχι, όχι, είμαι ήδη μεθυσμένος.

957
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Τι θα μεθύσεις;
Ναι, σας είπα ότι αυτό είναι νερό.

958
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Ερχομαι.

959
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
-Για την άρνηση.
-Για την άρνηση.

960
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Γεια σου.

961
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
-Σου προτείνω κάτι άλλο.
-Ναι.

962
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Επειδή…;

963
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Γιατί δεν επιστρέφεις στο να είσαι χριστιανός;

964
01:20:03,541 --> 01:20:05,041
-Γεια;
-Γεια;

965
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
Και φύγαμε μαζί στην Ισπανία.

966
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Σας το έχω ήδη πει στην Ισπανία
Δεν έχω χάσει τίποτα.

967
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
-Δεν το πιστεύω.
-Ναι.

968
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Δεν το πιστεύω.

969
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Τα βιβλιοπωλεία.

970
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Δεν βρήκα ένα εδώ.

971
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Βιβλιοπωλεία;

972
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Αν δεν ξέρω να διαβάζω, δεν χρειάζεται.

973
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Ήδη. Και οι κωμωδίες στις πλατείες;

974
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που γελούν.

975
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Όλα ταυτόχρονα.

976
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Και το χειροκρότημα.

977
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Ω;

978
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Εδώ απαγορεύεται, Αμπντ αλ-Ραχμάν.

979
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
-Οι κουκλοπαίκτες.
-Οχι.

980
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Ότι όλα αυτά τα πράγματα της showbiz δεν έχουν σημασία για μένα...

981
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Καλώς.

982
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Οι μύλοι.

983
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
Αυτά της Λα Μάντσα.

984
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Ασβεστωμένος, λαμπερός.

985
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Με τις λεπίδες του…

986
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
τρίζει στον αέρα…

987
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
σαν να ήταν γίγαντες...

988
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
που χαιρετούν αυτούς που περνούν.

989
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
και ανεξάρτητα
Μακάρι να είναι πιο φτωχός από αρουραίο.

990
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Ξέρετε…

991
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
τι είναι πραγματικά
Μου λείπει η Ισπανία;

992
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Το γεγονός ότι;

993
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
Το όνομά μου.

994
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Ο Αλόνσο.

995
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
Καληνύχτα.

996
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Καληνύχτα.

997
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Καληνύχτα.

998
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Μοιάζεις σαν Μαυριτανός.

999
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
Συγνώμη.

1000
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Συγνώμη.

1001
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
Τι συμβαίνει με όλους σας;

1002
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Και ο Beltran;

1003
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Όταν ο φύλακας
Σου άνοιξε την πόρτα σήμερα το πρωί,

1004
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
το άφησε ανοιχτό.

1005
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Και ο Μπελτράν προσπάθησε να δραπετεύσει.

1006
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
<i>Το μισό του αυτί του κόπηκε.</i>

1007
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
Ευχαριστώ.

1008
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Και τώρα θα το φας.

1009
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Έλα, φάε το.

1010
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Και θα σου χαρίσω τη ζωή.

1011
01:23:30,833 --> 01:23:32,083
Μμμ…

1012
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
Έτσι θα πάει καλύτερα.

1013
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Κόψε το λαιμό αυτού του σκύλου.

1014
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Έκανα αυτό που μου ζητήσατε.

1015
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Σκότωσε τον.

1016
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1017
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Όχι, όχι, όχι...

1018
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
Και εσύ ενώ διασκεδάζεις,
από ότι φαίνεται.

1019
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Σαφής.

1020
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
Μπορεί να βγει όποτε θέλει.
Αφού είναι τόσο φίλος του πασά...

1021
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
-Σκάσε.
- Όλα επιτρέπονται.

1022
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
Σκάσε! Σκάσε!

1023
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
-Και όλοι με κοιτούν σαν...
-Μιγκέλ.

1024
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Σαν να έφταιγε
από αυτά που κάνει ο Χασάν.

1025
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Άκουσέ με, Μιγκέλ.

1026
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Όχι, τι ενοχή; Για να δούμε, για τι;

1027
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
Θα το ξεπεράσουν!
Προσοχή όμως στον πατέρα Μπλάνκο.

1028
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Πεθαίνει από φθόνο, το ξέρω.

1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
Και ζήλια.

1030
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Πηδάει πάνω σου.

1031
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
Λοιπόν, πρόσεχε.

1032
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Αυτό…

1033
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Αυτό το κουκλάκι.

1034
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Είναι όμως ότι το κρασί
Μαλακώνει το μυαλό σου, γιε μου;

1035
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Ειρήνη Λευκή
Είναι επίτροπος του Ιερού Γραφείου.

1036
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
Και τώρα, αν δεν σε πειράζει,
άσε με να δουλέψω.

1037
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Ξέρω ήδη ότι ήταν φίλος σου.

1038
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
Τι ήθελες να κάνω;
Ότι θα τον συγχωρούσε;

1039
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Ήταν απαραίτητο;

1040
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Τόσος πόνος; Τόση ταπείνωση;

1041
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Λες να το έκανα για ευχαρίστηση;

1042
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
Αν δεν φοβηθούν τον πασά, θα προσπαθήσουν να ξεφύγουν.

1043
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
Και θα πέσει πάνω μου ο μεγάλος σουλτάνος.

1044
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Γιατί δεν προσπαθείς να μπεις στη θέση μου;

1045
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
-Και να βγαίνουν κατά καιρούς;
-Αφήστε τους να βγουν.

1046
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
Οι δρόμοι του Αλγερίου είναι γεμάτοι
των χριστιανών. Τα αφεντικά τους το επιτρέπουν.

1047
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Όπως εσύ σε μένα.

1048
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Επειδή δουλεύουν,
στα εργαστήρια, για αυτούς.

1049
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Αλλά οι δικοί μου είναι αιχμάλωτοι υψηλόβαθμοι.

1050
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Τι ξέρουν να κάνουν;

1051
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>Το βράδυ, σκέφτηκε τις καλύτερες ιδέες του.</i>

1052
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
<i>Και εκείνο το βράδυ βρήκε το καλύτερο από όλα.</i>

1053
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
<i>Και το χειρότερο.</i>

1054
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>Τριάντα ονόματα.</i>

1055
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Κάθε μέρα θα διαβάζω μια διαφορετική λίστα.

1056
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Όλοι θα έχουν την ευκαιρία
να βγω για δουλειά.

1057
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Ευκαιρία;
Πρέπει να μάθετε ένα επάγγελμα;

1058
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Γεννήθηκα ευγενής, όχι μεροκαματιάρης!

1059
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Είμαστε κύριοι!

1060
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
Αυτό χαμηλώνει τον εαυτό σου!

1061
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Δεν δουλεύω με τα χέρια μου!

1062
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Καθημερινά!

1063
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Κάθε ώρα που περνάς έξω από αυτή τη φυλακή,

1064
01:27:08,541 --> 01:27:10,041
Θα είναι απαλλαγμένοι από κατάχρηση.

1065
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Η ζωή είναι εκεί έξω, κύριοι.

1066
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Όχι εδώ μέσα.

1067
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Η δουλειά μου είναι να σώσω ψυχές,

1068
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
μην κουβαλάς πέτρες.

1069
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Πολύ καλό.

1070
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Σηκώστε το χέρι σας
όσοι συμφωνούν.

1071
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
ΕΓΩ!

1072
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Εδώ.

1073
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Αυτό είναι καλό.

1074
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Μπορείτε να ξέρετε
Σε τι σκοπεύετε να δουλέψετε;

1075
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Σε ό,τι κι αν είναι,
για να βρω τον ανιψιό μου.

1076
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
Οτιδήποτε, αρκεί να μας δίνει αέρα.

1077
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Ελάτε, κύριοι!

1078
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Ερχομαι!

1079
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
Σε εξέλιξη!

1080
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
<i>Από τότε,</i>
<i>οι αιχμάλωτοι του πασά</i>

1081
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
<i>αρχίσαμε να μας αποκαλούν "αυτούς του Θερβάντες."</i>

1082
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
<i>Δεν ήμουν κακός στη νέα μου δουλειά,</i>

1083
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
<i>αλλά τις μέρες που έλειπα,</i>

1084
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>Το White of Peace κατέλαβε το τραπέζι μου,</i>
<i>ή έτσι μου είπαν,</i>

1085
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
<i>καταγγέλλοντας μοχθηρά και άσχημα πράγματα.</i>

1086
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Το σημερινό ποσό, κύριε.

1087
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
Και η ιστορία μας σήμερα;

1088
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
Εκείνη τη μέρα...

1089
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Εκείνη τη μέρα σκέφτηκα
ότι θα μας σκότωνες και τους τρεις.

1090
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Όλοι γελάνε...

1091
01:29:49,333 --> 01:29:50,875
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γελούσες.

1092
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
Με κάνεις να γελάω.

1093
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Με διασκεδάζεις.

1094
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Με κάνεις ακόμα πιο πλούσιο από ό,τι είμαι.

1095
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Τι θέλεις από μένα; Γεια σου;

1096
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Τίποτα.

1097
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Όχι, δεν το πιστεύω.

1098
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Είστε πονηροί και φιλόδοξοι.

1099
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Αλλά δεν μπορώ να σε ελευθερώσω.

1100
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Κλίση.

1101
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Δεν ξέρω κανέναν με το ταλέντο σου, Μιγκέλ.

1102
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Πιστέψτε με, κανένας.

1103
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Ταλέντο;

1104
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Ωστε; Για διαρροές;

1105
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
Για τις ιστορίες.

1106
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Θα πρέπει να γράψετε αυτό που ξεκινήσατε.

1107
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
Η ιστορία του αιχμάλωτου.
Και, παρεμπιπτόντως, τελειώστε το.

1108
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
Και ποιος θα το διάβαζε σε αυτή την πόλη;

1109
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Ι.

1110
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
θα το διάβαζα.

1111
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Ο Μιγκέλ.

1112
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Αν απαρνηθείς,

1113
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να φτάσεις στην κορυφή,

1114
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
όπως έκανα εγώ.

1115
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Σκεφτείτε το. Γίνε πασάς

1116
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Δεν κάνω πλάκα.

1117
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Ελάτε κάτω…

1118
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Ό,τι θέλεις.

1119
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
Ό,τι θέλεις.

1120
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
τρέμεις.

1121
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Μήπως επειδή με θέλεις...

1122
01:32:05,541 --> 01:32:06,666
ή με φοβάσαι;

1123
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
Οι μικρές απολαύσεις.

1124
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
Καλές ιστορίες, ε;

1125
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
σε σέβομαι.

1126
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν.

1127
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Αν το μάθει ο Μπλάνκο...

1128
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Γνωρίζει η λατρεία σου
Γιατί έγινε αυτή η μονομαχία στη Μαδρίτη;

1129
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Τι ειπώθηκε για μένα...

1130
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
Και για τον δάσκαλό μου;

1131
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
Θέλεις να εξομολογηθείς;

1132
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Όχι, αλλά όχι...

1133
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Δεν ήταν έτσι. δεν...

1134
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Όχι τι;

1135
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Έλα, ξάπλωσε.

1136
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Ο Μιγκέλ.

1137
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
Υιός.

1138
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Εδώ είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

1139
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
-Πατέρα, τι κάνεις;
-Είναι ανιψιός μου.

1140
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
-Όχι, πατέρα, ας γυρίσουμε στη σειρά.
-Βερνάρδος!

1141
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
- Ας επιστρέψουμε στη σειρά.
-Πρέπει να τον ακολουθήσω.

1142
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Ίσως δεν είναι ανιψιός σου.
Δεν τον έχω δει για καιρό.

1143
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
-Θα το χάσω!
-Έλα, πατέρα, σε παρακαλώ.

1144
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Μιγκέλ, είναι γιος μου.

1145
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Αργότερα.

1146
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Ξέρω πού να το βρω.

1147
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Ας επιστρέψουμε στη σειρά. Ερχομαι.

1148
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Εκεί πέρα.

1149
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Έλα εδώ. Έλα εδώ!

1150
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
Τι συμβαίνει;

1151
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
Είναι ο γιος σου.

1152
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Όχι γιε μου. Βερνάρδος.

1153
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
-Σε συγχωρώ. Με ακούς; σε συγχωρώ!
-Παρακαλώ.

1154
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
-Δεν θέλω προβλήματα στο κουρείο μου!
-Σε συγχωρώ!

1155
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
-Βερνάρδος!
-Μιγκέλ, πάρε το.

1156
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
-Άκουσέ με, σε συγχωρώ!
-Πάρε το!

1157
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Σε συγχωρώ, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

1158
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
Παρακαλώ.

1159
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
Είναι τιμωρία.

1160
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
Είναι τιμωρία για τις αμαρτίες μου.

1161
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
Ο Κύριος με τιμώρησε!

1162
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Πατέρα,

1163
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
δες το ετσι.

1164
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
Εδώ το να είσαι garzón… δεν είναι απρόβλεπτο.

1165
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Ο Μπερνάρντο θα μπορέσει να ευημερήσει.

1166
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Μα τι λες κάθαρμα;
Τι λες;

1167
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Κοιτάς τα πάντα σαν να είσαι ένας από αυτούς.

1168
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Όχι, πατέρα. Είμαι χριστιανός.

1169
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Χριστιανός; ένας χριστιανός
φίλος των Μαυριτανών και των γκαρζονών;

1170
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Φίλος του πασά;

1171
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
-Να σου πω κάτι.
-Αρκετά. Έχω κάνει υπομονή.

1172
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
-Έχω ένα σχέδιο.
-Οχι! Εσύ και εγώ τελειώσαμε!

1173
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Πατέρα, είναι σημαντικό, σε παρακαλώ!

1174
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Ο Μιγκέλ.

1175
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Μιγκέλ, κοιμάσαι;

1176
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
Τι θέλει η λατρεία σου;

1177
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Όλα αυτά τα χρήματα που μαζεύεις…

1178
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Πόσα κλέβεις από τον πασά;

1179
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
-Κάτι σκέφτεσαι.
-Αφήστε με να κοιμηθώ.

1180
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
Άκου,

1181
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Αν με πάρεις μαζί σου, θα σε πληρώσω.

1182
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
Στην Ισπανία, σας το υπόσχομαι.

1183
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
-Μα πάρε με μαζί σου.
-Κοίτα πατέρα.

1184
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Αν σχεδίαζα μια απόδραση...

1185
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
θα ήσουν
το τελευταίο άτομο που θα το μάθει.

1186
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
Και σας το είπα ήδη
ότι όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.

1187
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Επιστρέψτε στη θέση σας.

1188
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
Η έκθεση.

1189
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Τι αναφορά;

1190
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Ξέρω ότι γράφεις
έκθεση για το Ιερό Γραφείο.

1191
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Σχετικά με μένα.

1192
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
<i>Μια φρεγάτα με δέκα όχθες.</i>

1193
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Τρεις αιχμάλωτοι ανά κουπί κάνουν τριάντα.

1194
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Κατάρτι τεσσάρων μέτρων.

1195
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Σε αυτό επένδυσα τα χρήματα.

1196
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
Ένας χριστιανός δεν μπορούσε να παραγγείλει
ένα τέτοιο πλοίο στο Αλγέρι.

1197
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
-Εκτός κι αν ένας Μαυριτανός...
-Πατέρα.

1198
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Σε λίγες μέρες η ομάδα
Ότι βγάζω στη δουλειά θα ξεφύγει μαζί μου.

1199
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
Έχω κάνει κρυφά αναφορές ένα προς ένα.

1200
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Χρειάζομαι μόνο έναν ιερέα.

1201
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Ας παρηγορήσει τις ψυχές μας
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

1202
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Που θα είναι δύσκολο.

1203
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
Βασίζομαι στο έλεός σου;

1204
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Δεν θέλω περισσότερους εχθρούς στη ζωή μου, Μιγκέλ.

1205
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Ούτε εγώ.

1206
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Αιχμάλωτοι, έξω στο δρόμο! Όλοι έξω!

1207
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Ελάτε, κύριοι!

1208
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Ο Μιγκέλ.

1209
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Δεν θα είναι σήμερα, σωστά;

1210
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Μα τι λες πατέρα;

1211
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
-Δεν τον έχω πάρει τηλέφωνο.
-Πρέπει να προετοιμαστώ.

1212
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
Ηρεμώ.

1213
01:42:58,916 --> 01:42:59,916
Οταν;

1214
01:43:00,000 --> 01:43:01,041
Οταν;

1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
Μεθαύριο.

1216
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
- Μεθαύριο...
-Σσς!

1217
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
Σας ευχαριστώ.

1218
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
Σας ευχαριστώ.

1219
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Οταν;

1220
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
Μεθαύριο, κύριε.

1221
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Μέσα από το δικό του στόμα.

1222
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
Γι' αυτό ήθελα να σε προειδοποιήσω
το συντομότερο δυνατό.

1223
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Δεν σου ήταν ποτέ πιστός.

1224
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Δεν είναι ποιος σε κάνει να πιστεύεις.

1225
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
Τι εννοείς;

1226
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
Δεν ήταν ποτέ φίλος σου.

1227
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Αλλά, αν κοιτάξετε προσεκτικά...

1228
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
θα έβλεπες ότι οι άλλοι
ναι θα ήμασταν πρόθυμοι.

1229
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
Πρόθυμοι να…

1230
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
αποδεχτείτε τη ζωή που...

1231
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
που τόσο απλόχερα προσφέρατε.

1232
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
Το χαμάν σου.

1233
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Οι νέοι αλείφονται με λάδι.

1234
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Κύριέ μου, τίποτα δεν θα με τιμούσε περισσότερο
παρά να είμαι φίλος σου.

1235
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
Θα σου το φτιάξω.

1236
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Χμμ.

1237
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Φέρτε τον ζωντανό.

1238
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
Σας ευχαριστώ.

1239
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Hideputa.

1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Λευκό, μαμά.

1241
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

1242
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Muley.

1243
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Γιατί το έκανες;

1244
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
εγω...

1245
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Δεν σε βάζω στο ξύλο.

1246
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.

1247
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Λίγοι από εμάς μπορούμε ακόμα να ξεφύγουμε.

1248
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Castañeda, Aguilar, Frías και Di Lucca.

1249
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Σήμερα βρίσκονται στα εργαστήρια.

1250
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Όχι όχι. Πάω να τους ψάξω.

1251
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Δεν κουνιέσαι από εδώ.

1252
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Ερχομαι! Όλοι έξω!

1253
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
Ψάχνουν τον Θερβάντες, αυτόν με το μπράτσο!

1254
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Ζητείται ο Θερβάντες!

1255
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Όποιος το κρύψει θα εκτελεστεί!

1256
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Έχετε προειδοποιηθεί!

1257
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Ζητείται ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες!

1258
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Τέσσερις από εσάς κρύβεστε στο κελάρι,
κωπηλασία μέχρι να φύγει από την ακτή.

1259
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Τότε είναι θέμα ανέμου,
αλλά το πανί είναι μεγάλο.

1260
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abd al-Rahman, θα παραμείνεις στο κατάστρωμα
παίρνοντας το τιμόνι.

1261
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Ο Αλόνσο. Τώρα με λένε Αλόνσο.

1262
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
Και που θα πας;

1263
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
-Δέστε μου τα χέρια.
-Οτι;

1264
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
-Πάω να παραδοθώ.
-Δεν πρόκειται να φύγουμε χωρίς εσένα.

1265
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Δεν θα επιτρέψω στον Μπλάνκο
ενδώσει στους συναδέλφους.

1266
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Είσαι τρελός;
Αυτή τη φορά ο Χασάν θα σε κάνει κομμάτια.

1267
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
θα τα καταφέρω.

1268
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Ερχομαι!

1269
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Ο Μιγκέλ έχει πάντα ένα σχέδιο.

1270
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
Ελπίζω να σε ξαναδώ στη Λα Μάντσα, φίλε.

1271
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
Στο κουρείο μου.

1272
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
Αξίζεις περισσότερο από όλους μας.

1273
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Κύριοι…

1274
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
τρέξε!

1275
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Αυτός με το σπασμένο χέρι. Είναι αυτός. Είναι αυτός!

1276
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>Δεν φώναξαν όλοι και δεν τον πρόσβαλαν.</i>

1277
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>Λοιπόν, μετά από σχεδόν πέντε χρόνια στο Αλγέρι,</i>

1278
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
<i>"αυτός με το σπασμένο χέρι", όπως είπαν,</i>

1279
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
<i>ήταν ήδη φίλος πολλών.</i>

1280
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
Και γιατί όχι αυτός ο παλιός ιερέας;

1281
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Σόδα.

1282
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Κάποιος από το αίθριο, ο Μιγκέλ.

1283
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον στην αυλή.

1284
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
Ο συγγραφέας…

1285
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
Ήταν ο κουρέας.

1286
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderraman.

1287
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Αυτός που έφυγε τρέχοντας.

1288
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Ναι;

1289
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Ειρήνη Λευκό!

1290
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Ο πασάς σε ευχαριστεί.

1291
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Του έχει δώσει λάδι.

1292
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
Ξέρεις τι λένε στην Κωνσταντινούπολη;

1293
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Ότι είμαι αιχμάλωτος ενός αιχμάλωτου.

1294
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Ότι με έχει μαγέψει ένας αιχμάλωτος.

1295
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Δώσε μου ένα όνομα, Μιγκέλ.

1296
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Μιγκέλ ντε Θερβάντες.

1297
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
-Ήμουν ο συγγραφέας.
-Σσσ.

1298
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
-Άκουσέ με.
-Πάντα ήμουν εγώ.

1299
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Σσσς! Άκουσέ με!

1300
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
-Πάντα ήμουν εγώ.
-Μιγκέλ.

1301
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Εδώ μπορείς να τα έχεις όλα.

1302
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Το έχεις ήδη δει.

1303
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Ανεξάρτητα από την καταγωγή σας, ούτε τις επιθυμίες σας.

1304
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Ολοι.

1305
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

1306
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Έχω ήδη ένα τέλος.

1307
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
<i>Όχι τώρα, Μιγκέλ.</i>

1308
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Επιτρέψτε μου να σας πω.

1309
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Κύριε, σε ικετεύω.

1310
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Ζωραϊδα!

1311
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Γιατί πρόδωσες τον πατέρα σου;

1312
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Ζωραϊδα, κόρη…

1313
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
Προδίδεις τον πατέρα σου.

1314
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Αχάριστη Κακή κόρη.
Ανάθεμά σου για πάντα!

1315
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Κράτα το, έλα.

1316
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
<i>Και εκείνη τη στιγμή...</i>

1317
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Ζωραϊδα! Σε συγχωρώ κόρη μου!

1318
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
Αλλά έλα πίσω σε μένα! σε συγχωρώ!

1319
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

1320
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
<i>Επέστρεψαν τον πασά στη γη του.</i>

1321
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Δεν καταλαβαίνω αυτό το θλιβερό τέλος.

1322
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Πατέρας και κόρη επέλεξαν τη μοίρα τους.

1323
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
Ήταν διαφορετικοί.

1324
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Θα είναι με κρέμασμα.

1325
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
Έτσι θα σου γλυτώσω το μαρτύριο.

1326
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Περιμένετε. Περίμενε, για φιλανθρωπία.

1327
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
Και τώρα, συγχώρεσέ με, γιε μου.

1328
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Ξυπνώ.

1329
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
Οι μικρές απολαύσεις.

1330
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
Οι μικρές απολαύσεις.

1331
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Οι μικρές απολαύσεις.

1332
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
Οι μικρές απολαύσεις.

1333
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
Οι μικρές απολαύσεις.

1334
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
Οι μικρές απολαύσεις.

1335
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
Οι μικρές απολαύσεις.
Οι μικρές απολαύσεις.

1336
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Αρκετά!

1337
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Αφήστε το σχοινί.

1338
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Είναι ακόμα ζωντανός!

1339
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
Οι μικρές απολαύσεις.
Μικρές… μικρές απολαύσεις.

1340
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
-Κάθε χρόνο φέρνει λιγότερες τσάντες.
-Αυτή δεν θα βγούμε. Ματιά.

1341
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Ούτε φέτος βγαίνουμε έξω.

1342
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Κανείς δεν έχει πια καμία σχέση μαζί του.

1343
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Όλοι ξέρουν τι έκανε.

1344
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Και ο Θερβάντες;

1345
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Είναι κλεισμένος εκεί για περισσότερους από τέσσερις μήνες.

1346
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
Όπως λένε,
Δεν έχει ξεστομίσει ούτε μια λέξη.

1347
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Ή με κρέμασμα...

1348
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
ή επειδή πεθαίνει από θλίψη.

1349
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Ο πασάς επιστρέφει στην Κωνσταντινούπολη.

1350
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Και θα πάρει μαζί του τον Μιγκέλ.

1351
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Και η λατρεία σου ήδη ξέρει
τι συμβαίνει στην Κωνσταντινούπολη.

1352
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Όποιος μπαίνει δεν φεύγει.

1353
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Τώρα ναι.

1354
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
Τώρα είναι το τέλος του Μιγκέλ.

1355
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Κοίτα αυτό, πατέρα.

1356
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Δεν καταλαβαίνω αυτή την προσπάθεια
για τη διάσωση του Θερβάντες.

1357
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
Το γράμμα του Δον Ζουάν
Ήταν απλώς μια άδεια χωρίς αξία.

1358
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Ο Θερβάντες δεν είναι κανείς.

1359
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
Δεν είναι κανείς, το ξέρω, κύριε.

1360
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Αλλά ποτέ δεν είδαμε κανέναν να τσακώνεται
για την ελευθερία τους όπως έχει κάνει.

1361
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
Και αυτό αξίζει 500 εσκούδο.

1362
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Η ελευθερία σου;

1363
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν οι αιχμάλωτοι
που σώζουν οι χάρες σου

1364
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
Θα είναι πραγματικά ελεύθεροι.

1365
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Κύριε,

1366
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
εδώ έχετε το έγγραφο
που ο ίδιος υπογράψατε.

1367
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
-Πεντακόσιες ασπίδες.
-Σσς!

1368
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
Σε χρυσό.

1369
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Εδώ λέει 500 χρυσά εσκούδο σε χρυσό.

1370
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
Όμως…

1371
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Αλλά αυτό είναι τυπικό, κύριε.

1372
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Ξέρεις καλά ότι ποτέ δεν πληρώνεις σε χρυσό.

1373
01:59:02,000 --> 01:59:03,125
Χμμ.

1374
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Καλώς.

1375
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Δώσε μου δύο μέρες.

1376
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
Δύο μέρες;

1377
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Το πλοίο μου θα φύγει σήμερα,
πριν τη δύση του ηλίου.

1378
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Αλλαγή! Αλλαγή σε χρυσό!

1379
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
-Διάσωση!
- Χρυσό, παρακαλώ!

1380
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Προσεύχομαι να σώσω τον Μιγκέλ ντε Θερβάντες!

1381
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, χαλασμένο χέρι!

1382
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Με σπασμένο χέρι.

1383
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Μιγκέλ ντε Θερβάντες, σπασμένο χέρι!

1384
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Σπασμένο χέρι.

1385
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
Ήτοι! <i>Shaibedraa.</i>

1386
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Μιγκέλ ντε Θερβάντες! <i>Shaibedraa.</i>

1387
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Θα ζεις στο σπίτι μου.

1388
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
Ως ίσος.

1389
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Διαβάζοντας, γράφοντας…

1390
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Όπως θέλεις.

1391
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
Αν και μην το αρνείσαι.

1392
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
σου υπόσχομαι.

1393
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Μιγκέλ, κοίτα με.

1394
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Κοιτάξτε με.

1395
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Αν απορρίψεις τους μοναχούς,

1396
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Θα σου δώσω ελευθερία.

1397
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Θα είσαι…

1398
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Μαζί μου θα είσαι ελεύθερος.

1399
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
Ναι;

1400
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Θα είσαι πραγματικά ελεύθερος.

1401
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
Σας ευχαριστώ.

1402
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
σου δίνω κι άλλα.

1403
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
-Χρυσό για αυτόν με το σπασμένο χέρι!
-Μακάρι.

1404
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Προσεύχομαι να σώσω αυτόν με το σπασμένο χέρι!

1405
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
Χρυσός… σε χρυσό.

1406
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Υπάρχει ακόμη μία απαίτηση.

1407
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

1408
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
Τι είναι, κύριε;

1409
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
Αιχμάλωτος!

1410
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Αν ο αιχμάλωτος θέλει να φύγει...

1411
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
Αρκεί να το πεις.

1412
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Αλλά αυτό δεν είναι απαίτηση.
Από πότε ρωτάς;

1413
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Δεν είναι στη χώρα σας!

1414
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Όπου οι παπάδες
σκεπάζεις τα στόματα των ανθρώπων!

1415
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Μιλάει.

1416
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Μιγκέλ;

1417
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
- Είναι ξεκάθαρο.
-Ναι.

1418
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
θέλω να φύγω.

1419
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
θέλω…

1420
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Θέλω οι άνθρωποι της χώρας μου να με διαβάζουν.

1421
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
Όλος ο λαός.

1422
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Όχι μόνο εσείς, κύριε.

1423
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Αντίο, αιχμάλωτη.

1424
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Πρέπει να φύγεις από εδώ, πατέρα.

1425
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1426
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Πρέπει ακόμα να τελειώσω τη δουλειά μου.

1427
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Ξέρεις, αυτό το χόμπι μου
που τα είπες όλα, ε;

1428
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Μετά, ίσως…

1429
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
Ίσως προσπαθήσω να ξεφύγω, ε;

1430
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Λυτρωτές!

1431
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
Αγαπητέ αδερφέ,

1432
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
πριν φύγεις για την Ισπανία,

1433
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
Βλέπω τον εαυτό μου υποχρεωμένο
να σου δώσω αυτό.

1434
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
<i>Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν αυτό το γράψιμο</i>
<i>που ο Μπλάνκο ντε Παζ έστειλε στις φλόγες,</i>

1435
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
<i>αλλά μια ψευδής δήλωση.</i>

1436
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
είμαι σίγουρος
ότι το Συμβούλιο του Ιερού Γραφείου

1437
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
θα λάβει καλά υπόψη.

1438
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
Εν αναμονή όλων αυτών,

1439
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
δώδεκα από εμάς
Έχουμε υπογράψει αυτό το άλλο έγγραφο, πατέρα.

1440
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Σε αυτά τα πέντε χρόνια ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες

1441
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Ήταν πάντα ένας τίμιος άνθρωπος
και υποδειγματικός χριστιανός.

1442
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Το ορκιζόμαστε!

1443
02:05:21,208 --> 02:05:22,541
Το ορκιζόμαστε!

1444
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
Με χαρά θα το κουβαλήσω μαζί μου
και τα δύο έγγραφα προς μελέτη.

1445
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Ευχαριστώ, πάτερ Μπλάνκο.

1446
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>αν όλα αυτά που γράφω θα δουν το φως,</i>

1447
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>ή αν μόνο ένα μέρος ή αν τίποτα.</i>

1448
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>Αλλά έχω πίστη</i>
<i>πού μια μέρα κάποιος θα μάθει</i>

1449
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
<i>εκείνου που μας είπε μεγάλες ιστορίες</i>

1450
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
<i>το καλύτερο από όλα:</i>

1451
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
<i>δική σας.</i>